Chinese, U.S. presidents talk relations, international issues on phone 

　　Chinese President Hu Jintao on Sunday spoke over telephone with his U.S. counterpart George W. Bush about bilateral relations and major international issues of common concern.

　　The two leaders exchanged congratulations on achievements that have been made in the development of bilateral relations since the forging of diplomatic ties between China and the U.S. 30 years ago.

　　They expressed the hope that a series of events to mark the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations would be successful.

　　President Hu agreed with Bush's positive remarks on China-U.S. relations and hailed his efforts to develop a constructive and cooperative Sino-U.S. relationship.

　　In the new historical period of time, China and the United States, through their joint efforts, will surely be able to stay firm in the general direction of the China-U.S. constructive and cooperative relationship and promote sound, stable, all-round and in-depth development of bilateral ties, Hu noted.

　　Bush, for his part, said China and the United States have engaged in good cooperation over the past 30 years which deserves congratulation.

　　The U.S. president said he was pleased that he has conducted satisfactory cooperation with President Hu during his presidency.

　　On the Middle East situation, Hu said China is seriously concerned about escalation of the Palestinian-Israeli conflict and worsening of the volatile situation in the Middle East and is deeply worried about the humanitarian crisis taking place in the Gaza Strip.

　　China calls on all the parties concerned to stop military operation and armed conflicts, promote the relaxation of tension in the region and create conditions for a solution to the conflict by political means, Hu said.

　　国家主席胡锦涛４日晚应约同美国总统布什通电话。

　　胡锦涛和布什相互祝贺中美建交３０年来两国关系发展取得的成果，并预祝中美建交３０周年纪念活动取得成功。胡锦涛赞同布什对中美关系的积极评价，并表示赞赏布什为发展中美建设性合作关系作出的努力。胡锦涛强调，在新的历史时期，中美双方通过共同努力，一定能够牢牢把握两国建设性合作关系的大方向，推动中美关系健康稳定、全面深入向前发展。

　　布什表示，在过去３０年中，美中进行了良好合作，值得庆贺。我本人也非常高兴在担任美国总统期间同胡锦涛主席进行了良好合作。

　　在谈到中东局势时，胡锦涛表示，中方对巴以冲突升级、中东局势动荡加剧深表关切，对加沙地带出现的人道主义危机深感担忧。我们希望有关各方立即停止军事行动和武装冲突，推动局势走向缓和，为通过政治手段解决争端创造条件。

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603