TheownersofthekosherrestaurantinRome`sJewishGhetto–ahistoricquarterinthecentreofthecity–weresurprisedwhenMrZuckerbergandPriscillaChanwalkedawaywithoutleavingagratuity.

　　在罗马老城中心一角的犹太居住区里，一家犹太餐厅的老板对马克·扎克伯格和普莉希拉·陈吃完饭后没有留下小费就走了感到震惊。

　　Theirbillcametojust32eurosafteralunchconsistingofdeep-friedartichokes–aRomanJewishspeciality–friedpumpkinflowersandraviolistuffedwithseabassandartichokes.Insteadofwineorbeertheyoptedforabottleofwaterandapotoftea.

　　这顿饭仅仅花了32欧元，他们点的菜中包括罗马犹太人的特色菜油炸洋蓟、鲈鱼洋蓟馅儿的意大利饺子和油炸南瓜花。扎克伯格夫妇点了一瓶水和一壶茶，没有点任何酒类饮料。

　　WaitersatNonnaBetta，whichspecialisesinRomanJewishcuisine，wereamazedbyMrZuckerberg`sparsimony，notjustbecauseofhishugewealthbutbecauseofAmericans`reputationfortippinggenerously，asisexpectedofthemathome.

　　罗马犹太餐厅的服务员们为马克·扎克伯格的吝啬感到震惊。不仅仅因为扎克伯格拥有的巨大财富，还有美国人慷慨付小费的好名声。

　　Itwasnotacaseofnotenjoyingthemeal，saidtheowneroftherestaurant.

　　餐厅老板说，扎克伯格不给小费并不是因为这顿饭的味道不好。

　　"Iaskedhim`howwasit？`andhesaid`verygood`"，theowner，identifiedonlyasUmberto，toldCorrieredellaSeranewspaper."Ihadgoneuptohimandsaid`Areyou...？`andhesaid`Yes`."

　　“我问过他‘它的味道怎么样？’然后他回答我‘非常好’”，名叫翁贝托的餐厅老板告诉《意大利晚邮报》。

　　Itwasnotthefirsttimethatthemulti-billionairechosenottotip–hereportedlydidthesamethingthenightbeforeatPierluigi，ahistorictrattorianearCampode`Fiori，apizzaintheheartofRome.

　　这并不是扎克伯格这位亿万富翁第一次吃完饭后不给小费。他此前曾被报道在邻近罗马布鲁诺鲜花广场的一家名叫Pierluigi的披萨店里吃饭后不给小费。

　　Thecouple`shoneymoonwasacloselyguardedsecretuntilaPolishtouristspottedthemintheSistineChapel，snappedablurryphotograph，andposteditonTwitter–Facebook`ssocialnetworkrival.

　　扎克伯格夫妇的蜜月之旅行程一直保密，直到一位波兰游客把他们在西斯廷教堂游览的照片拍下来传到了Twitter上，Twitter是Facebook在社交网站领域的竞争对手。

　　Truetohiscasualstyle，theyounginternettycoonwaswearingjeans，aT-shirtandtrainers.

　　一如既往的随意风格，扎克伯格这位年轻的互联网大亨穿着牛仔裤，T恤衫和运动鞋。

　　TheyleftRomeonMonday，withspeculationthattheymightbeheadingtowardstheAmalfiCoastsouthofNaplesbeforeheadingbacktotheUS.

　　扎克伯格夫妇本周一离开罗马，有推测称他们会先去那不勒斯南部的阿玛菲海岸游览，然后再返回美国。

　　MrZuckerberg，28，whosesharesinFacebookareworthnearly$20billion，marriedhislong-timegirlfriendonMay19inPaloAlto，California.

　　现年28岁的扎克伯格拥有价值近200亿美元的Facebook股票。今年5月19日，他跟交往多年的女友普莉希拉·陈在加利福尼亚州的帕洛阿尔托结婚。

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603