2012年11月教育部二级英语口译真题（中译英）

http://en.jybest.cn　　　　　　2012-11-14　　大　中　小

　　特别提醒：科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了，尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里，帮你解决!

　　中译英全文都考了，录音者是个男的，语速明显太平稳了，变化不大。（口译考试和现场会议演讲的区别就在于此）

　　看了09年以前的真题，基本选的演讲稿都会涉及数字，英译中好像都是跟环境、生态、能源、妇女儿童等有关话题，中译英则大多是经贸类的演讲，偶尔涉及体育、健康卫生等。政治类的演讲很少出现。

　　崔天凯副部长在中美省州长对话开幕式上的致辞
　　2011年10月19日
　　Remarks by Vice Foreign Minister Cui Tiankai At the China-US Governors Dialogue
　　19 October 2011

　　尊敬的赵洪祝书记、周强书记和各位中方省长，
　　尊敬的葛瑞格尔州长和各位美国州长，
　　尊敬的李小林会长、霍马茨副国务卿，
　　各位来宾，女士们、先生们：
　　Respected Secretary Zhao Hongzhu, Secretary Zhou Qiang and Chinese governors,
　　Honorable Governor Gregoire and other US governors,
　　President Li Xiaolin,
　　Under Secretary Robert Hormats,
　　Distinguished Guests,
　　Ladies and Gentlemen,
　　很高兴出席中美省州长对话。首先，我代表外交部和杨洁篪外长对此次对话成功举行表示热烈祝贺。长期以来，中美地方间合作是两国关系的重要基础和推动力量。举办中美省州长对话是今年1月胡锦涛主席访美的重要成果，也是中国外交部和美国国务院鼎力支持的项目。在全国友协、美国全国州长协会共同努力和两国省州积极支持下，首届中美省州长论坛于今年7月在美国盐湖城成功举行，取得令人振奋的丰硕成果。仅时隔3个月，美国州长代表团回访中国，与中方书记、省长们进行新一轮对话。我们为中美地方间合作蓬勃发展、欣欣向荣的局面感到由衷高兴。