中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

“拼养”到“拼客”各种拼法英语谈

http://en.jybest.cn    环球时报  2010-09-07    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

  Translation Tips:拼养

  有国内媒体报道称,现在有的年轻夫妇,因为周末时间几乎全花在了孩子身上,不能参加任何娱乐活动,成了典型的“孩奴”(slaves of children,不宜译为child slave,否则指“儿童奴隶”,正像child laborer指“童工”一样).

  他们还担心让老人带孩子会出现“溺爱”(dote on the child)等问题,故而在网上发帖子(send a message on the internet)征集处境相同的孩奴“拼养”小孩,即在周末轮流照料孩子,让自己可以轮流度周末,放心地出去“烧包”(意思是尽情玩乐,也就是thoroughly enjoy oneself)。结果响应者十分踊跃。

  最早出现的“拼族”要算美国上班族(commuters)为节省汽油几个人上下班时共用一辆车的“拼车族”(“拼车”是carpool,这里的pool可用作动词,“拼车族”可称为carpoolers)。

  国内大城市的许多打工者,包括蚁族(ant trible),集体拼租房子,成为“拼房族”(room sharer)。

  还有一些人为了省钱结成临时团队,在网上或在超市购物,被称为“拼客”(group purchaser,必要时前面可加上casual一词,表示不是永久性组织)。

  从以上三则可见,不同场合的“拼”字不能全译为一个英语词。“拼养”并不是几家人组织起来集体抚养孩子,只是周末几家父母轮流临时性照顾一下孩子。日托制“幼儿园”的英语是day-care center,由此衍生出动词daycare,所以“拼养”可解释性地译为weekend day care,“拼养族”可译为weekend daycarers。

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

内容推荐

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 北京中教双元科技集团有限公司 EOL Corporation
Mail to: webmaster@eol.cn