近日上映的冯小刚《唐山大地震》力争打造华语电影票房奇迹，电影片尾曲更是请来近日高调复出的天后王菲，再度空灵演绎《心经》，借悲悯的禅意表达对逝者的尊重。因为是佛经改编的歌曲，歌词意味对于常人来说比较难以理解，反倒是看下英文的白话翻译反而好懂呢。

心经

by 王菲

Avalokitesvara Bodhisattva,

when deeply practicing prajna-paramita,

clearly saw that the five skandhas are all empty,

and was saved from all suffering and distress.

观自在菩萨

行深般若波罗蜜多时

照见五蕴皆空度一切苦厄

Sariputra,

form is no different to emptiness,

emptiness no different to form.

That which is form is emptiness,

that which is emptiness, form.

舍利子

色不异空空不异色

色即是空空即是色

Sensations, perceptions, impressions, and consciousness are also like this.

受想行识亦复如是

Sariputra,

all things and phenomena are marked by emptiness;

they are neither appearing nor disappearing,

neither impure nor pure,

neither increasing nor decreasing.

舍利子

是诸法空相不生不灭

不垢不净不增不减

Therefore, in emptiness,

no forms, no sensations, perceptions, impressions, or consciousness;

no eyes, ears, nose, tongue, body, mind;

是故空中无色无受想行识

无眼耳鼻舌身意

no sights, sounds, odors, tastes, objects of touch, objects of mind;

no realm of sight up to no realm of consciousness;

无色声香味触法

无眼界乃至无意识界

no ignorance and no end of ignorance,

up to no aging and death,

and no end of aging and death;

无无明亦无无明尽

乃至无老死亦无老死尽

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603