中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

昆明山寨苹果专卖店引起全球关注

http://en.jybest.cn      2011-07-28    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

  China has moved to shut down several fake Apple stores found in Kunming city.

  中国官方已经采取行动关闭了在昆明的几个假冒的苹果专卖店。

  Three of the elaborate fake stores, which mimicked the look of the real thing, came to the world's attention after being exposed on a blog. Following the publicity, trade officials investigated and found five stores in Kunming posing as official Apple retail outlets. Two of the five have now been closed as their owners lacked a business licence.

  在被曝光之后,这些“高仿”的假冒连锁店的其中三家引起了全球的关注,工商局调查并发现了5个在招牌中自称是官方苹果专卖店的商店。这五家里面的的两家已经于近日被关闭,理由是他们没有营业牌照。

  The BirdAbroad blog, written by an American woman living in Kunming, wrote about a visit to one fake Apple store which superficially resembled the official outlets. In the article, the blogger wrote about conversations with staff, many of whom were convinced they worked for the US electronics firm.

  一个由旅居在昆明的美国人所写的叫做“BirdAbroad”的博客近日曝光了一次她拜访这个假冒的苹果专卖店的过程,这个专卖店在外部陈设上模仿了苹果的专卖店。文中博主描述了和店内工作人员的对话,这些员工中的大多数坚信自己的雇主就是美国的苹果公司。

  Chinese officials investigated the shop visited by BirdAbroad but it was not one of those closed down. It has a licence to trade and is selling genuine Apple products. Apple has said it has no comment to make on the discovery of the counterfeit shops.

  中国的政府工作人员调查了这一间BirdAbroad去过的店铺,但是这不是那两个被关停的其中一个。他有营业执照而且卖的是真货。苹果官方则表示他们对于这个假冒的连锁店没什么评论要说。

  On her blog, BirdAbroad described the store as a "beautiful ripoff - a brilliant one - the best ripoff store we had ever seen". She describes how convincing the shop was at first glance because so much trouble had been taken to copy key elements of a real Apple store. For instance, it has a winding staircase, upstairs seating area and employees wearing blue T-shirts and chunky ID lanyards. On closer inspection, wrote BirdAbroad, the store did not seem to be constructed to a particularly high standard. The stairs appeared to be poorly put together, the walls were not painted properly and, most damning, it had the words "Apple store" written on the shop front.

  在BirdAbroad的博客中,她描述这间商店是一个“挺漂亮的山寨货,而且是一个高仿,是我们所能见到的最像正品的山寨货。”她描述说一眼看上去你几乎不会认为这是个冒充的,因为要把正品店里面的各个要素都弄齐全是个非常麻烦的工作。比如说:他必须有一个很长的楼道,要有二楼的休息区而且所有雇员都要穿蓝色的T恤还要佩戴一个小工牌。BirdAbroad继续写道,如果你细细检视你就会发现这个商店似乎并不是一个专门为高端商品所建设的商铺。它的楼梯只是很粗糙的安置在了一起,而墙壁的喷涂也不对,最悲剧的是,它居然在它的店前招牌上写着“Apple Store”。

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

内容推荐

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 北京中教双元科技集团有限公司 EOL Corporation
Mail to: webmaster@eol.cn