The third fatality from Monday's Boston Marathon bombing is a Chinese national, the Chinese Consulate in New York said. The victim is also a Boston University graduate student, according to a statement from university President Robert Brown.
　　中国驻纽约总领事馆确认，周一发生的波士顿马拉松赛爆炸案中，第三名遇难者是中国人。另外据波士顿大学校长发表的声明，这名遇难者是该校在读研究生。

　　The name of the victim has not yet been released, pending permission from the family. A Hong Kong broadcaster reported the student was a woman from Shenyang studying statistics.
　　遇难者名字将等取得家长同意后再行公布。一名香港广播员报道该女生来自沈阳，留学攻读统计学专业。

　　An official at the consulate's press section, who was not authorized to give his name, told the Associated Press that one Chinese student was injured and another died in the blast. The official said a work group from the consulate was in Boston to investigate the situation and assist relatives.
　　一位未透露姓名的总领馆新闻部门工作人员告诉美联社，这场爆炸中一名中国学生不幸遇难，另一名受伤。这名行政人员还说，总领馆已组织工作小组到达波士顿调查情况，并向家属提供援助。

　　The BU statement said that the students were two of three friends who watched the race near the finish line. The injured student had surgery on both Monday and Tuesday and was in stable condition at Boston Medical Center. The third student was not hurt in the blasts.
　　波士顿大学在声明中表示，当时遇难学生与另外两位朋友在终点线附近观看比赛。受伤的那名学生周一周二进行了手术，现在在波士顿医疗中心情况稳定。第三位学生未在爆炸中受伤。

　　热门推荐：

　　CNN辟谣：波士顿马拉松爆炸案的五大谣言（组图）

　　波士顿马拉松爆炸案 中国女留学生一死一伤

　　撒切尔夫人葬礼举行 灵车护送途中路人注目

　　奥巴马就波士顿爆炸案发表讲话（双语）

　　波士顿马拉松赛爆炸案 3人死141人受伤(双语)

如有相关问题，可拨打免费咨询热线：010-58443520 或

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603