中国教育在线 中国教育网 加入收藏 设为首页

“感谢”的七种表达法

http://en.jybest.cn    中国英语学习网  2008-11-27    

 

  特别提醒:科学填报志愿比取得好成绩更加重要。考试结束了,尽快估分选大学、确定志愿吧。请点击这里,帮你解决!

  Thank you. Thanks. 大概是用的频率最高的单词了。如果大家注意母语人士说Thank you,也许会体会到辅音k在这里会有轻微浊化,但又不过头,既不是连读为清脆的Q,更不会是guilty发音的前半部分。当然,如果出门在外,还可以(也应该)学着说merci或者gracias或者Danke,“显得洋气”,呵呵。(我说洋气,学生都会笑,似乎在他们眼里,洋气是一个太过自然,以至于不需要追求就能达到的词,也许只有对于我这样一个很“土”的人来说,洋气才是一个有趣的词吧。)如果用更正式的thanks,请务必说准确,至少,别说得靠近sex,大家还记得本人的“艳遇”吗?闻者足戒啊。

  前面提到的西班牙语gracias,包括意大利语中的grazie,都已经告诉我们,Graces一词的词源,“美慧三女神”,表示上帝带给人类的爱与恩典,及由此产生的感恩。比如英语中的gratitude,感激的“复杂版”,用美音读来顺滑无比,英音则一如既往地抑扬顿挫。grateful意同thankful,具体用法不属于说单词范畴,允许我偷懒。

  ingratiate 试图讨好某人,字面意思大概就是try to win one’s favor.
  ingratitude 忘恩负义,就是ungratefulness,识记不难吧,不过希望没什么机会用。
  另一个可以表示感谢意思且使用频繁的词是appreciation,虽然大家习惯去关注“升值”等用法,depreciation贬值等反义词,但这个词词源上说,通appraise评估,识记应该非常容易,含有praise嘛。不过别沾沾自喜,appraise一词词源上说,包括praise,好像先是表示price价格,然后有了估价等意思。pri-, pre-,等表示价格,比如premium一词,表示奖励,溢价。

  有一种正式的感谢叫做tribute,pay tribute to,向…表示敬意。本人非常喜欢这个词,因为它的词源来自tribe,部落,最早的tribute表示部落里族长主持分战利品,或者进贡给某个部落的贡品,后来又有了distribute, attribute, contribute,不知道是否都说过。(需要说明的是,Roy说单词不是事先规划好章节或每篇主题的,属“意识流”型,意识到哪里,文字就跟随着肆意流淌而已。)

  顺便提一句tribunal,表示法庭,比如Saddam Hussein受审的法庭,词源告诉我们来自古罗马的“护民官”,tribune,不过我猜和部落一词也大有关系,组织形式上有共同点。

  Last but not the least, please allow me to avail myself of this opportunity to extend to you my heartfelt gratitude for your care and support. Thank you.
  Thanks, I love you, thank you

如有相关问题,可拨打免费咨询热线:010-58443520

考试培训小助手

本科留学qq:436560382

研究生留学qq:437946603

免责声明:

① 凡本站注明“稿件来源:中国教育在线”的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本站协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:中国教育在线”,违者本站将依法追究责任。

② 本站注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本站转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。

内容推荐

外语电子周刊

推荐阅读
eol.cn简介 | 联系方式 | 网站声明 | 京ICP证140769号 | 京ICP备12045350号 | 京公网安备 11010802020236号
版权所有 北京中教双元科技集团有限公司 EOL Corporation
Mail to: webmaster@eol.cn