当前，中俄关系在不断加强，经贸来往日益频繁，急需大批精通经贸俄语的翻译人员。经贸俄语教程就是为经贸人员准备。适用于高校俄语专业、成人俄语自考、广大俄语爱好者及经贸人员自学。

　　1.

　　--Здравствуйте!это “Машиноимпорт”?

　　--Здравствуйте!Секретарь “Машиноимпорта”.

　　--С вами говорит Ли Дадун,заместитель генерального директора китайской внешнеторговой компании.

　　--Простите,плохо слышно.

　　--Китайская внешнеторговая компания.Можно мне поговорить с господином Лебедевым?

　　--Его сейчас нет.Он будет через час.Что ему передать?

　　--Спасибо,ничего.Я позвоню ещё раз.

　　——您好！您是机械进口公司马？

　　——您好！我是机械进口公司秘书。

　　——我是中国对外贸易公司副总经理李大东。

　　——对不起，听不清楚。

　　——中国对外贸易公司。我可以和列别杰夫先生讲话吗？

　　——他不在，一小时以后回来。有什么事要转告他吗？

　　——谢谢，没什么。我再打电话。

　　2.

　　--“Промсырьеимпорт”.

　　--Здравствуйте!Это Лю Фэн ,генеральный директор шанхайской компании “Хуали”.

　　--Здравствуйте,господин Лю!

　　--Будьте добры,мне хотелось бы поговорить с господином Ивановым,директором фирмы.Он у себя?

　　--Да,но у него сейчас переговоры.Что ему передать?

　　--Передайте ему,пожалуйста,что звонил Лю Фэн из Шанхая.Попросите его позвонить мне .Я буду ждать его звонка.

　　--Хорошо,господин Лю.Я передам,что вы звонили.

　　--Багодарю вас.До свидания !

　　——您好！我是上海华丽公司总经理刘峰。

　　——您好，刘先生！

　　——劳驾，我想同公司经理伊万诺夫先生讲话，他在办公室吗？

　　——是的，但是他正在谈判。有什么事要转告他吗？

　　——请转告他，上海的刘峰给他打过电话。请他给我回话。我等着。

　　——好吧，刘先生。我转告他。说您来过电话。

　　——谢谢您！再见！

　　3.

　　--Алло!

　　--Можно мне поговорить с господином Фёдоровым?Это довольно срочно.

　　--Фёдоров уехал.Что-нибудь ему передать ?

　　--Уехал ?Как же так?У меня назначена встреча с ним.

　　--Неужели?Вы,должно быть,ошиблись.

　　--Ошибся?не может быть.Не хотете ли вы сказать,что я не увижусь с ним?

　　--Именно это я и хочу сказать .

　　--Что же мне делать?

　　--Здесь произошла какая-то ошибка.Назовите,пожалуйста,имя и отчество господина Фёдорова.

　　--Александр Петрович.

　　--У нас работает Пётр Александрович.Вы,видимо,ошиблись номером.Какой номер вы набирали?

　　--378-15-47

　　--Вы неправильно набрали первые 3(три)цифры.

　　--Извините,пожалуйтса,за беспокойство.В следующий раз я буду внимательнее.

　　--До свидания.

　　——喂！

　　——我可以和费多洛夫先生讲话吗？这事很急。

　　——费多罗夫已经走了。有什么事要转告他吗？

　　——走了？怎么会这样呢？我和他约好见面的。

　　——真的吗？您可能打错了。

　　——错啦？不可能。您是不是想说我见不到他了？

　　——正是如此。

　　——怎么办呢？

　　——可能是弄错了。请说出费多罗夫先生的名字和父称。

　　——亚历山大.彼得洛维奇。

　　——我们这是彼得.亚历山大洛维奇。看得出，您打错号码了。您拨的什么号？

　　——3781547

　　——前三个数字您拨错了。

　　——对不起，打扰了。下次我会注意的。

　　——再见。

　　4.

　　--Здравствуйте!Фирма“ Весна”?

　　--Здравствуйте!Слушаю вас.

　　--С вами говорит Лю Дэ,коммерческий директор.Мне хотелось бы поговорить с директором.

　　--Да,это я ,директор Петров.

　　--Господин Петров,я хотел бы встретиться с вами для деловой беседы.Где и когда мы могли бы встретиться с вами?

　　--Завтра в 10 (десять)часов утра,у меня в кабинете.Вас это устраивает?

　　--Вполне!Спасибо,всего хорошего!

　　-До встречи!

　　——您好！是春天公司吗？

　　——您好！请讲话。

　　——我是刘德，商务经理。我想和经理讲话。

　　——是的，我就是经历，彼得罗夫。

　　——彼得罗夫先生，我想和您面谈一下业务问题。什么时间，在哪儿能和您会见？

　　——明天上午10点钟在我办公室见面。这对您合适吗？

　　——完全合适。谢谢，再见！

　　——再见！